Tôi từng nghĩ mình là 1 con mèo.
Tôi thấy mình giống mèo.
Sao lại thế nhỉ?
Lũ mèo không biết được khi nào bạn định vuốt ve nó, đúng không nhỉ?
Có lẽ tôi là 1 con mèo buồn bã? Tôi luôn tò mò về lũ mèo.
Thật vậy, bởi tôi từng là 1 kẻ dở hơi.
Tôi đã hôn tất cả bọn chúng.
Nếu có con mèo chịu để tôi hôn,tôi sẽ hôn nó.
Tỏa sáng
Cuộc đời đầy rủi ro, phải không nhỉ?
Đúng. Tôi nghĩ thế.
Bởi vì, tôi đã rất khác trong những ngày đó.
Tôi đã.. đã như thế
Và tôi sẽ lại trở nên khác đi lần nữa.
Con báo có thể thay đổi các chấm trên người nó?
Ai mà biết được?
Đó là cuộc chơi đẫm máu. Tôi nghĩ thế.
Đúng đấy. Có vẻ là đúng.
Hay đó chẳng là gì cả?
Giống như trò sắp chữ.
Phải ghép tất cả các mảnh lại
xem liệu nó có thành từ không.
Vui thật.
Đúng là 1 bí ẩn.
Chào
Về cẩn thận nhé.
Tạm biệt
Đóng cửa rồi!
Có chuyện gì không?
Xin lỗi...
Tôi nghĩ tôi là rắc rối. Và ướt sũng. Nhưng đây không phải thế giới lý tưởng.
Liệu đây có phải thể giới lý tưởng? Chúng ta tạo ra phần lớn của nó.
Đó là cách tìm ra nó? Nó lý tưởng hơn ta nghĩ, bởi vì,
Ý tôi là, Chúng ta đều được ban phước Ta được ban phước, đúng không?
Vì trước đây người ta có thể bị thiêu cháy, phải không Moby?
Không. Là Tony Anh là ai?
Tôi là ai, Tony? Ai mà biết được? Tôi không biết.
Tôi là David, là David. Tony, nghe hay không?
Chào David. Sylvia có thể giúp gì anh? Sylvia. Đây là Sylvia? Chào Sylvia!
Rất vui được gặp cô. Sylvia! Schubert. Schubert!
Schubert nói "Silvia là ai? Cô ta là cái gì?" Chúng tôi có thể làm gì cho anh?
Cho tôi hả? tôi á? Cái gì nhỉ? Tôi phải ngừng nói thôi.
Không, không. Ổn cả mà. Cứ nói với Silvia tại sao anh ở đây.
À ừ, Đó là 1 bí ẩn. Anh lạc hả? Tôi lạc?
Có lẽ thế. Có lẽ tôi bị lạc. Thấy thế nào hả?
Kia là đàn piano của cô à, Silvia? Đẹp quá! Silvia à. Trông đẹp không, Toby?
Không phải Toby. Tony. Tony. Anh cũng rất đẹp, Tony.
Tôi có thể chơi đàn. Tôi chơi được chứ?
Đến chết mất thôi. Cút đi. Im đi, Sam.
Chết à.. Woa, woa! Thần chết à. Quỷ sứ à. Woa, Sam...
Cút khỏi đây! Đi đi. Sylvia, Sylvia, Sylvia...
Anh là ai, anh sống ở đâu? Tôi có thể chơi đàn không?
Sống và được sống. Rất quan trọng, phải không nhỉ?
Đó là cuộc chiến sinh tồn, Đúng không, Sylvia?
Tony, Tony, Tony. Sylvia. Sống sót.
Sống sót nguyên vẹn. và không tiêu diệt bất cứ sinh vật nào.
Ý tôi là, nếu làm sai gì đó bạn sẽ bị trừng phạt suốt phần đời còn lại.
Đó là cuộc chiến sinh tồn, đúng không?
Tôi nghĩ đó là 1 cuộc chiến, cuộc chiến giữ cho đầu không bị chìm hay bị chặt đi.
Tôi không làm ai thất vọng chứ? Sylvia? Tony?
Cút ra!
Helfgott. Cái tên thật hay!
Xin lỗi, Sylvia. Tôi cứ lải nhải mãi. Helfgott. "Sự giúp đỡ của Chúa"
Đó là tên tôi. Cha tôi rất mộ đạo.
Và rất nghiêm khắc, hơi keo kiệt nữa. Nhưng ông ấy đã bị phá sản.
Như vậy là chúa đã không giúp ông ấy. Điều đó chẳng vui vẻ gì, rất buồn là đằng khác.
Bố nói "ta thật nhẫn tâm." Và hơi keo kiệt.
Xin lỗi, Sylvia, tôi sẽ không làm đau cô. Không nên làm hại Silvia.
Vấn đề là, Có lẽ tôi không có linh hồn.
Sao anh nói thế? Bố nói chả có cái gì gọi là linh hồn cả.
Thật là nực cười. Cô nói đúng. Tôi thật nưc cười.
Và nhẫn tâm, Bố nói thế. Nực cười và nhẫn tâm.
Vì nó là 1 bi kịch. Một bi kịch nực cười.
Mình sẽ thắng. Mình sẽ thắng.
David sẽ chơi piano cho chũng ta nghe
Đúng không, David?
Vâng.
Cháu định chơi bài gì?
Xin lỗi.
Đó là Chopin. Bản Polonaise.
Thật là điên rồ.
Chiếc piano đó...
Chiếc Piano.
Không thể chấp nhận được.
Đứa bé giỏi quá.
Thật tuyệt vời.
Con tôi đó.
Con tôi.
Họ về rồi.
Anh ấy thắng hay thua?
Margaret!
Thua rồi.
Giờ ta sẽ phạt nó.
Đến lượt ba
Đến lượt ba.
Xem nào.
Để xem nào.
Để... ừm xem nào
Con đang thua.
Con đang thua đấy.
David, phải luôn luôn thắng.
luôn luôn...
thắng.
Con biết không,
Khi ta bằng tuổi con bây giờ.
Ta mua một chiếc vĩ cầm, chiếc đàn rất đẹp.
Ta đã dành dụm mãi để mua nó.
Con có biết điều gì xảy ra không?
Có ạ ông đập nát nó
Ừ...
Ông đã đập nát nó.
David, Con rất may mắn.
Cha ta không cho ta chơi nhạc.
Con biết ạ.
Con rất may mắn.
Nói đi.
Con rất may mắn.
Rất may mắn.
Con chơi cho ba nghe nhé?
Không. Nhặt cái đó lên.
Chúng ta đã có thể thắng.
Có lẽ con đã quá sợ hãi.
Nghe đi. Hãy nghe đi.
Margaret!
Ta nói rồi, đừng bảo bạn con tới.
Xin chào.
Ba ơi, có người đến gặp ba!
Xin chào.
Hy vọng tôi không làm phiền.
Ben Rosen. Tôi trong ban giám khảo.
Vậy à?
Ông bỏ đi trước khi công bố giải.
Cháu đã chơi rất hay, David.
Cám ơn.
Nó có thể chơi hay hơn nữa.
Có vẻ cậu ấy giỏi quá mức cần thiết.
Và nhiều người không thích điều đó.
Chúng tôi tặng cậu bé giải khuyến khích.
Cậu đã chọn một bài rất khó, David.
Ba cháu chọn.
À, ngay cả những nghệ sỹ đại tài cũng phải cân nhắc...
Khi chọn bản Polonaise.
Giải thưởng cho kẻ thua cuộc.
Tôi không coi đó là thua.
Tất cả...
chúng nó đều chơi được...
Tôi dám chắc
David sẽ thắng ở nhiều cuộc thi khác...
nếu được chỉ dạy bài bản.
Danh thiếp của tôi.
Tôi dạy nó.
Đúng, ông đã làm rất tốt
Không ai dạy tôi cả.
Không có thầy dạy nhạc, ông Rosen ạ.
Vâng, tất nhiên. Tôi chỉ muốn nói...
vài thói quen xấu...
có thể tạo nên sự khác biệt giữa thắng...
và thua cuộc.
Ông sẽ cân nhắc về điều đó chứ?
Đó là Rachmaninoff.
Hay quá.
Đúng.
Con tự học à?
Con nghe từ đĩa.
À ừ.
Nó... rất khó.
Cực kỳ khó.
Nó...
Con biết không, nó là bản nhạc khó nhất thế giới.
Ba dạy con nhé?
Con à.
Một ngày nào đó con sẽ chơi được nó.
Con sẽ khiến ta tự hào.
Rất tự hào, David nhỉ?
Vâng.
Và...
Lần sau...
Ta sẽ làm gì nhỉ?
Ta sẽ thắng ạ?
Ta sẽ thắng, đúng thế.
Vậy...
Ngủ ngon nhé.
Ba cũng vậy.
Nhanh lên.
Đừng chạm vào đó.
Vâng?
Ngài Rosen, Tôi đã quyết định. Tôi muốn...
Ông dạy David...
Cái này.
Rachmaninoff? Thật nực cười.
Nhưng nó chơi được đấy.
Nó chỉ là 1 đứa bé.
Làm sao nó thể hiện được cảm xúc mãnh liệt trong đó?
Ông là người hiểu được.
Vậy ông dạy nó nhé?
Không.
Tôi sẽ dạy nó cái gì tôi cho là tốt nhất.
Rachmaninoff là tốt nhất.
Nhưng...
Ông là thầy nó, tôi để ông quyết định.
Cám ơn.
Ta sẽ bắt đầu với Mozart.
Ngài Rosen.
Tôi không trả được học phí.
Nhanh lên, David Sylvia ướt sũng rồi.
Ôi xin lỗi, Silvia, xin lỗi Tạm biệt Tony, tạm biệt.
Gặp lại sau.
Trời đang mưa mèo và chó.
Chó và mèo.
Cẩn thận!
Anh ổn chứ, David?
Tôi ổn, tôi ổn Cám ơn.
Đây rồi Ngôi nhà thân yêu.
Ồ, anh chơi đàn được thật à.
Ừ, đại loại thế.
Ôi, Silvia thân yêu.
Chopin, Sylvia. Chopinzee! Người Balan. Polski.
Giống như bố và gia đình...
trước khi chuyển đi.
Anh ở đây bao lâu rồi, David?
Ôi, tôi không nhớ nữa. Chắc là vài năm.
Cả thế kỷ, hình như thế. Cô thấy thế nào?
Và Schubert. Schubert.
Schubert không sao cả, ngoại trừ bệnh giang mai.
Đúng là giang mai không? Tôi nghĩ như vậy.
Rồi sau đó ông bị thương hàn.
Thế là hết đời.
Chúng ta đã mất ông ấy Thật là bất cẩn, nhỉ?
ta mất ông ấy...
À, anh về rồi hả?
Ôi, Jim, Jim, Jim, Tôi đã rất hư.
Có phải tôi hư không?
Tôi đã tham gia một buổi tiệc.
Ôi, tiệc tùng, tiệc tùng. Tôi sẽ không bao giờ được mời nữa.
Anh ta đến nhà hàng của tôi trông có vẻ như bị lạc.
Ừ, anh ta giỏi bị lạc lắm.
Cám ơn cô đã mang anh ta về.
Ta sẽ có tiệc...
Tạm biệt, David.
Đến lúc nâng chén rồi. Đến lúc rồi.
Mardi Gras. Cây xì gà thật đẹp.
người thắng cuộc trẻ nhất từ trước đến nay...
David Helfgott!
Ông Rosen...
Ta thắng rồi! Thắng rồi!
Cám ơn Mozart, nhỉ?
Và giờ nó có thể chơi nhạc Rachmaninoff.
Đến trao giải cho David hôm nay.
một vị khách đặc biệt từ nước Mỹ, thưa quý vị.
Hiện diện tại đây, ở Australia...
Ngài lsaac Stern.
Cháu có một tài năng đặc biệt, David.
Cám ơn, cám ơn ngài Stern.
Ngài cũng vậy.
Cậu dành bao nhiêu thời gian cho đam mê âm nhạc của mình, David?
Bao nhiêu?
David! Tất cả! Tất cả!
Tất cả ạ.
Nhưng, à, cháu còn thích chơi tennis
và cả hóa học nữa
Cháu chơi tennis có giỏi như chơi đàn không?
À, cháu chỉ nện bóng vào tường thôi.
Chủ yếu là đánh bóng vào tường.
Vậy cháu có muốn tới trường dạy nhạc ở Mỹ...
nơi âm nhạc có thể bật ra khỏi tường không?
Nước Mỹ?
Cháu biết đấy, đất nước của cây cỏ, quê hương của những anh hùng....
Cả chuột Mickey nữa?
Thưa quý vị,
Quả là một vinh dự cho quán quân trẻ tuổi của chúng ta,
Một lời mời học tập tại Mỹ.
và bây giờ,
từ nước Mỹ xa xôi...
David Helfgott!
Cám ơn. Cám ơn.
Không phải từ nước Mỹ.
Nhưng anh ấy sẽ tới Mỹ
và khi trở về,
sẽ là anh ấy trở về từ Mỹ, phải không David?
Ừ, anh nghĩ vậy
Margaret.
Không, tôi không đủ tiền để gửi David sang Mỹ.
Vậy...
Ta sẽ gây quỹ
Cái gì?
Lễ trưởng thành.
David chưa được làm Lễ trưởng thành.
Cái đó thì liên quan gì.
Đó là thời điểm có thể kiếm lời nếu biết cách.
Ngày nào đó, anh sẽ đàn cùng cả 1 dàn nhạc
Wow! Khi đó em đến xem được chứ?
Anh có thể đưa em đi.
Anh sẽ sống ở đâu?
Với 1 gia đình Do Thái tốt bụng, họ nói thế
Vậy gia đình này không tốt à?
À có ạ, Gia đình mình rất tốt.
Con rất may mắn vì có 1 gia đình, David.
Em phải đi rồi.
Đó là nhạc viện hàng đầu thế giới.
Quyết định là ở cha nó.
Cậu ta sẽ được chăm sóc cẩn thận. Tôi hứa.
Rachel, Xin chị đấy.
David có thể trở thành một nghệ sĩ vĩ đại.
Nó chỉ là 1 đứa trẻ Ông Rosen.
Nó vẫn còn tè dầm.
Con thấy ta khỏe không nào?
Cho con xem chỗ sư tử cào ba...
khi ba làm việc ở gánh xiếc đi.
Ở trên này.
Đó là điều xảy đến
khi con ở quá gần song sắt.
David? David, lại đây.
Nào, đánh ta xem.
OK.
Đánh ta đi.
Đúng, đúng càng mạnh càng tốt.
Con nữa, con cũng muốn đánh!
Cả con nữa, mạnh vào.
Thấy không? mình đồng da sắt!
Không ai hạ được ta.
Trong thế giới này, chỉ có kẻ mạnh sống sót.
Kẻ yếu ớt bị nghiền nát như sâu bọ.
giống như châu chấu, ba nhỉ.
Tin ta đi, nếu con muốn tồn tại được trên đất Mỹ.
Con phải thật sung sức
thật mạnh mẽ.
Giống như ba vậy.
Đúng.
Giống ta.
Đúng vậy.
Hẹn gặp lại tuần sau, David.
Học chăm chỉ nhé
Cám ơn, Rabbi.
Ngài Helfgott, Thật là phấn khích, ông nhỉ?
David, ngài thị trưởng muốn gặp cháu.
Peter.
Ông Rosen.
Thưa quý vị,
Xin quý vị chú ý.
Tôi muốn cám ơn ngài thị trưởng
đã lập nên quỹ từ thiện giúp David sang Mỹ du học.
Và bây giờ, người sẽ chơi đàn cho chúng ta, David Helfgott.
Thật đáng ghê tởm.
Họ nghĩ họ quan trọng lắm chắc.
Họ thì biết gì ngoài áo quần và trang sức!
Nó khiến tôi buồn nôn.
Và còn Rosen. Ông ta là loại người gì vậy?
Chưa kết hôn.
Không có con.
Đừng có nói gì về Rosen trước mặt tôi.
Ông ấy chỉ muốn cho David
những thứ mà ông muốn cho nó.
Đừng so sánh tôi với hắn.
Ông ta đã từng chịu đau khổ? Chưa một ngày nào.
Ông ta thì biết gì chứ?
Ông ta có biết gì về gia đình mình không?
Về cái chết của chị gái bà?
Về bố mẹ tôi?
Cám ơn! Cám ơn! David!
Cám ơn, ông Helfgott.
Con ông quả là đáng tự hào.
Chúng tôi, đại diện cho Hội bằng hữu Xô Viết,
hoan nghênh cha con ông.
Ông thế nào?
đây là Katharine Prichard.
Anh chơi rất tuyệt.
Cám ơn.
Em là Sonia.
Tôi là David.
Em biết anh là ai.
Anh có một đôi tay kỳ diệu.
Em cũng vậy.
Vậy, anh ...
anh sắp sang Mỹ?
Đúng vậy.
Hy vọng ngày nào đó anh sẽ sang cả Nga nữa.
Sao lại không nhỉ?
Con ở đây.
Có một người rất quan trọng ta muốn con gặp.
Tôi phải đi đây.
Ta chưa bao giờ gặp ai...
chơi piano hay như cháu, David.
Cháu cũng chưa bao giờ gặp một nhà văn, thưa bà Prichard.
Ông hẳn rất tự hào về cậu ấy.
Tự hào như một người cha.
Tôi có một chiếc piano đau khổ ở nhà.
đau khổ?
vì bị lãng quên.
Hy vọng cậu có thể đến và đàn cho tôi nghe.
Vâng, cháu sẵn lòng.
Tôi thích lắm.
Cháu cũng thế.
Các bạn chú ý.
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng...
Đến vai của ta rồi. Xin lỗi nhé.
người sáng lập hội, vị khách đặc biệt tối nay,
Katharine Susannah Prichard.
Con sẽ học được nhiều điều từ người phụ nữ này.
Bà ấy đã từng ở Liên Xô.
Thư từ Mỹ!
"Chúng tôi biết về tài năng hiếm có của cậu
"và cảm thấy rất vinh hạnh
"được đón cậu đến ở với gia đình chúng tôi.
"Chúng tôi đảm bảo rằng cậu sẽ cảm thấy như ở nhà mình
"và hẳn cậu sẽ rất vui khi biết
"chúng tôi rất thích thú.
"Chúng tôi đang (háo hứt) chờ cậu tới --"
Háo hức.
Không biết họ có xe Cadillac không nhỉ.
" -- háo hức chờ cậu tới
"và mong đợi được nghe cậu đàn cho chúng tôi.
"Thân ái, Simon và Basha Mickleburg."
Đọc lại đi! Đọc lại đi!
Yên nào! Các con đánh thức em bây giờ.
"Hy vọng cậu sẽ bầu bạn với chú vẹt của chúng tôi
"và một chú chó xù tên là Margaret."
Đồ con lợn! Không phải thế.
Đồ con lợn.
Đúng thế mà.
Đủ rồi! Đủ rồi.
Tắt nó đi.
Đưa ta lá thư.
David sẽ không đi đâu cả.
Ba!
Các con nhìn cái gì?
Nó sẽ không đến Mỹ.
Ta sẽ không để ai hủy hoại gia đình này!
Con xin ba, đừng.
Ta biết, David, cái gì là tốt nhất.
Vì ta là cha con.
Ta là cha con.
và đây là gia đình của con!
David!
David, quay lại đây!
Quay lại!
Tôi biết cái gì là tốt nhất.
Hãy tin tôi.
Đóng cửa lại!
Ông Rosen!
Ông Rosen, xin ông, Cháu David đây!
Ông Rosen!
Hết giờ rồi, David.
Đến lượt ta tắm.
Con cảm thấy đỡ hơn chưa?
Hết run chưa?
Tắm một cái là thoải mái nhất.
Thoải mái...
Đồ súc sinh.
Mày ỉa trong bồn tắm
Sao mày dám
Súc sinh!
Tôi biết ông nghe thấy.
Đừng làm thế với David.
Ông không được ngăn cản nó.
Dù gì đi nữa,
ông không được cho nó chơi nhạc Rachmaninoff.
Nó chưa sẵn sàng!
David... con ta.
Thật là tệ...
khi căm ghét cha mình...
Con biết không, cuộc đời rất tàn khốc, nhưng...
âm nhạc...
âm nhạc, nó luôn...
luôn là bạn con.
Những thứ khác...
sẽ khiến con thất vọng
Cuối cùng thì, tất cả sẽ làm con đau khổ
Đừng giận ta
Cuộc đời đầy đau khổ.
Nhưng...
con phải..
con phải sống sót.
Con phải sống sót.
Nói đi.
Phải sống sót, ba à.
Ba phải sống sót.
Không ai...
yêu con bằng ta.
Con không thể tin ai.
Nhưng ta luôn luôn...
ở bên con.
Ta luôn luôn ở bên con.
Mãi mãi.
Mỗi lần cháu đàn cho ta.
cháu thể hiện một thứ gì đó
không thể diễn tả được.
Như vậy có tốt không ạ?
Nó thật tuyệt diệu.
Tuyệt diệu khôn tả.
Đúng vậy.
Kể chuyện cho cháu đi, Katharine.
Câu chuyện hôm nay là gì ạ?
Một chuyện mới.
Giọt nước?
À... như giọt mưa.
Đúng, giọt mưa.
Hoàn hảo
Ta sẽ giữ gìn nó cho tới ngày ta mất.
"Với người, tất cả những cây cỏ dại này
"và những cây hoa tôi từng gặp
"Tôi đem đến đây
"và đặt chúng dưới chân người.
"Chúng không phải hương trầm hay nhựa thơm,
"nhưng người là Krishna, Christ, và Dionysus...
"trong vẻ đẹp rạng ngời, mềm mại, và khỏe khoắn."
Đó là phần dự thi cuối cùng David Helfgott
đem đến một Rachmaninoff thật sôi nổi.
Quả là ngang tài ngang sức
chức vô địch quốc gia
gần như chắc chắn nằm trong tay 1 trong 2 thí sinh chơi piano.
Hoan hô David.
Tôi dám chắc là sẽ rất khó khăn để ban giám khảo
phân định được trong số họ
ai là người chiến thắng.
Các giám khảo đang bàn bạc.
Cuộc chơi gay cấn nhỉ, Roger?
Cuộc chơi đẫm máu thì đúng hơn.
Thưa quý vị khán giả.
Tôi xin phép được công bố người thắng cuộc
Của cuộc thi âm nhạc năm nay.
Vị quán quân của chúng ta là...
Roger Woodward.
Ông ấy trông thế nào, Katharine?
Cha bà ấy.
Ông ấy luôn bận bịu nghiên cứu
"Đi đi, Kattie, cha đang làm việc" Ông ấy thường nói như vậy.
Một ngày nọ Ta còn quá bé.
Ta đã khó chịu tới mức
lật đổ lọ mực trên bàn
và viết bậy lên giấy tờ của ông.
Rất nhiều trang.
Khi ông ấy trông thấy,
Ông ấy chỉ đứng đó đầy giận dữ
Ta có thể cảm nhận được.
"Con làm cái gì thế này?" Ông quát.
Lúc đó trở nên yên lặng khủng khiếp.
ta nhìn chằm chằm vào ông ấy và nói:
"Ba đi đi, con đang làm việc."
Ông ấy chạy tới và bế ta lên
rồi ông ôm ta chặt đến nghẹt thở.
Áng văn chương đầu tiên của ta, ông ấy gọi nó như vậy.
David, cái gì thế?
Viện âm nhạc Hoàng Gia.
Một học bổng
Ồ, David, thật tuyệt vời
Ba sẽ không ôm cháu đâu, Katharine. không đâu.
Ông ta không thể ngăn cản cháu, David.
Ông ấy giống như con sư tử đói vậy.
Không, không đâu Ông ấy chỉ là con mèo nhép.
Ta sẽ nhớ cháu.
Cái này dành cho con trai ta, nhưng cháu nên giữ nó.
Thời tiết ở Luân Đôn lạnh lắm.
Con đã ở đâu?
Con lỡ xe.
Cái bà Prichard đó.
Cái gì đấy?
Găng tay.
Nhìn ta.
Nhìn ta đây!
Và con nghĩ con có thể đi khi con muốn?
Con muốn đi, ba không thể cản con
Nhưng...
Ta là cha con.
người đã làm tất cả vì con.
Tất cả!
Thằng con nhẫn tâm!
Mẹ! Margaret!
Thằng ngu! Thằng ngu!
Kệ nó! Kệ nó!
Đi đi! Đi!
Muốn đi hả, đi đi!
con sẽ gọi cảnh sát!
Đi này! Đi này!
Dừng lại!
Được rồi.
Kệ nó.
Nó không sao.
Con không sao chứ, David?
Có sao không? Hả?
Nào, David.
Nó ổn cả.
Con đã đủ lớn để suy tính cho bản thân.
Nó nghĩ nó sẽ tới Luân Đôn.
Con được nhận học bổng của Viện âm nhạc Hoàng Gia.
Con nghĩ con sẽ như thế nào khi ở Luân Đôn?
David...
Nếu con đi
con không bao giờ được quay về nhà này nữa
Con sẽ không có người cha này.
Chị em của con sẽ không có anh.
Đó là điều con muốn?
Con muốn...
Con muốn hủy hoại gia đình này sao?
Con... Con xin lỗi
David, nếu con yêu ta, con phải dừng ngay việc này.
Con không được bước ra khỏi cánh cửa đó.
David.
Nếu con đi
con sẽ bị trừng phạt
suốt phần đời còn lại.
David của tôi.
Đừng đi.
David!
Đừng bắt ta làm thế!
Cậu ta có đôi tay kỳ lạ nhất.
Không ăn khớp với bất cứ bộ phận nào trên người cậu ta.
Cậu ta hơi hậu đậu.
Lập dị.
Tôi thấy như vậy là đủ
để cậu ta có thể chơi ở buổi diễn thử.
Ông thấy cái gì, Cecil?
Khoảnh khắc xuất thần.
Xuất thần?
Thật à.
Nhanh lên nào, David.
Tấn công táo tợn.
Độc ác.
Trở thành quỷ dữ.
Đâu cần phải làm hỏng cái đàn ạ.
Liszt đã làm đứt rất nhiều dây đàn.
Vâng, đúng ạ.
Nào.
Hãy thay thế đôi tay vô dụng của ta.
Những nốt đầu tiên.
Lời giải thích phía trên những nốt nhạc.
Ở trên, phải.
Đồng ý vậy nhé?
Vâng, Cháu luôn đồng ý. Thưa giáo sư.
Như vậy có khôn ngoan không?
Cháu không biết. Có đúng không ạ?
Không được quên Nó đều ở trong giấy hết.
Vâng. Cháu thấy những nốt nhạc trên trang giấy
nhưng không thấy được cảm xúc trong đó.
Đó là điều cháu cảm thấy.
Cháu không cần phải hy sinh tất cả cho cảm xúc.
Phải cân bằng chúng.
À vâng. Đó có phải là 1 câu hỏi không ạ?
Chính xác.
Vâng. Cháu nghĩ thế. Cháu đã nghĩ thế
Ông Helfgott!
Trợ cấp!
Cám ơn ông Right.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi sẽ đứng yên nếu cậu muốn.
Cận thận, David.
Ồ, tất nhiên rồi, Sarah.
Trông bạn hôm nay rất đẹp.
Cám ơn David.
Bạn cũng thế, Muriel.
Thoải mái đi, Helfgott. Sarah!
David! Cậu lỡ mất rồi
Tiếc thật. Cậu sẽ phải đến ngân hàng vào ngày mai.
Không thể trông mong gì từ ngân hàng.
Bọn tớ biết một người có thể chuyển nó thành tiền mặt.
Đúng không, Robert?
Bạn bè để làm gì chứ?
Phải thật tập trung.
Cháu phải thật tập trung Katharine.
Phải tập luyện, tập luyện rất nhiều.
Vì có 3 việc quan trọng mà giáo sư Parkes nói,
đó là luyện tập, luyện tập và luyện tập.
Và việc cháu phải làm bây giờ
là chiến thắng trong buổi diễn tới
bởi người chiến thắng
sẽ được chơi ở Hội trường Hoàng gia Albert,
vị trí ngay gần cửa sổ.
Cháu cũng đã mua 1 chiếc piano.
Chiếc đàn rất đẹp.
Nó cũng là 1 chiếc đàn đau khổ giống của bà.
Cháu đã viết thư cho bố.
Đó là 1 biểu hiện tích cực.
Tích cực, đúng không ạ?
Có vẻ như ông không bao giờ hồi âm.
Nhưng,....
Bây giờ, làm sao mà...
Có phải ta đã xoay sở đến được vòng cuối đúng không?
Cậu đúng là cơn ác mộng của nhạc trưởng.
Đúng thế, đúng thế.
Và giờ ta làm gì đây?
Ta sẽ thắng, Robert. Ta sẽ thắng.
Rachmaninoff? Cháu chắc chứ?
Vâng, đại loại thế.
Cháu chưa bao giờ chắc chắn về điều gì.
Bản Rach 3.
Thật khác thường!
Nó như một ngọn núi.
Nó là đỉnh Everest của nghệ sỹ piano.
Chưa có ai điên đến mức biểu diễn bản Rach 3.
Vậy cháu đã đủ độ... điên chưa ạ?
Đủ chưa ạ?
Nghĩ về nó như là 2 giai điệu đang quyết đấu.
Đôi tay, mỗi ngón...
đều là một người khổng lồ.
Trình diễn là công việc rất mạo hiểm.
không có lưới đỡ.
Không được sai sót.
Nó rất nguy hiểm.
Người ta có thể bị thương.
Cháu phải đánh được ngay cả khi nhắm mắt.
Những trang giấy, Vì chúa!
Nhớ lấy những nốt nhạc!
Cháu xin lỗi. Cháu đã quên mất.
Liệu có quá sức khi ta yêu cầu cháu thuộc nó trước?
để rồi cháu lại quên?
Phải thật chuẩn xác.
Cứ đánh ta nghe xem nào.
David. Lại đây, cậu bé.
Hôm nay ta sẽ nghỉ ngơi một chút
và luyện tập khả năng tưởng tượng.
Đoạn độc tấu đầu tiên.
Hãy chọn nó trong số...
Đôi tay cháu phải hình thành thói quen không thể phá bỏ
khi đánh những nốt nhạc này
rồi cháu có thể quên đi tất cả
và để nó đến từ trong này.
Trái tim...
đó là nơi giai điệu bắt đầu.
Cháu có yêu những giai điệu này không?
Cháu phải thuần hóa cây đàn.
Nếu không nó sẽ tuột khỏi tay cháu.
Nó là con quái vật.
Chế ngự nó, hoặc nó sẽ nuốt gọn cháu.
Từ từ thôi, David.
Chào buổi sáng, bà Perkins.
Đây là căn hầm nhỏ của ta, David.
À, Liszt--
Đầy mục cóc.
Họ làm nó sau khi ông ta chết.
Người Pháp nghèo, chết như là 1 nhân viên bưu điện?
Cháu có thể có những thứ này ở khu Left Bank.
Khá rẻ.
Ta có Rachmaninoff đâu đó quanh đây.
Những ngón tay tuyệt diệu.
Rất đàn ông.
Cháu biết không,
Ta chơi bản Rach 3 cho ông ta 1 lần.
Thật ạ?
Ừ
Ông ấy nói có thể nghe thấy chính mình trong tiếng đàn của ta.
Ông ấy nói...
ta gần như đã chạm tới tâm hồn ông.
Không tệ chứ hả?
Không tệ chút nào ạ.
Bây giờ đến lượt cháu, David.
Nhớ lấy...
Một khi cháu đạt được, không ai có thể tước nó đi.
Và cháu phải chơi...
như thể sẽ không có ngày mai.
Nào, David. Đừng làm ta thất vọng
Hôm nay cậu ta có được mấy giây xuất thần hả, Cecil?
Xin chào?
Ai đấy?
Alo?
Ba?
Ba ơi, con về rồi.
Bả?
Alo?
Ba ơi?
Có người đến gặp anh nè, David.
Em đây, David.
Suzie đây.
Suzie.
ta biết Suzie không?
Em gái anh đấy, David.
À, em gái Suzie, em Suzie.
Cám ơn chị. Chị y tá, Em Suzie.
David, Em sẽ không thể đến thăm thường xuyên được.
Không thường xuyên, Suzie đáng yêu.
Không thường xuyên.
Em sẽ chuyển đến Melbourne.
Ồ, đó là trò ma mãnh. Không được cho ba biết.
Cốc sữa.. cốc sữa.. không được làm đổ sữa.
À, em làm gì nhỉ? Margaret? Chị làm gì nhỉ?
Margaret đang ở lsrael, anh nhớ không?
Anh nhớ Margaret. Chị gọi anh là thằng đần.
Hay là con lợn nhỉ? Đó là con chó xù.
Đó là con chó xù.
Phức tạp quá nhỉ?
Ở lsrael rất phức tạp.
Đó... đó là chiến trường
Vùng chiến. Đó là vùng chiến sự.
Thật là buồn tẻ.
Lúc nào cũng chiến tranh Lúc nào cũng...
phá hủy mọi thứ, phải không?
David.
Tôi đây, cô y tá, Tôi đây.
Tôi biết là anh sẽ ở đây.
Ôi, tôi lại hư nữa hả?
Tôi cư xử không tốt, đúng không?
Tôi nghĩ là đúng, đúng không nhỉ?
Đi nào, David.
Tôi.. tôi có thể gặp rắc rối.
Tôi sẽ bị trừng phạt suốt phần đời còn lại.
Vì tôi đã mắc sai lầm. Sai lầm chết người.
Trời ơi, anh thật ngớ ngẩn.
Bởi vì nó là trái cấm.
Bác sĩ nói đó là trái cấm.
Tôi đã làm ông ấy thất vọng.
Tôi đã làm ông ấy thất vọng hả?
Bởi vì, cô thấy đấy, vấn dề là, ông ấy...
Ông ấy không vừa lòng. Ông ấy không vừa lòng.
Ông ấy thất vọng.
Nào, Charlie.
Ta để nó ở đây nhé?
À, vậy ra anh đọc được nhạc?
Ừ, đại loại thế.
Có lẽ tôi chỉ muốn lật một trang.
Nhưng ổn cả chứ?
Tôi là Beryl Alcott. Còn anh?
Alcott, Alcott. À, nghe hơi giống tên tôi.
Helfgott đó là họ của tôi, Beryl.
Helfgott?
Đúng vậy. Buồn cười nhỉ?
Nó có nghĩa là "Sự giúp đỡ của Chúa"
Thật buồn cười.
Thế cò tên anh?
Buồn cười thật, à ừ cái tên tôi,
Ừ, là David. Tôi là David. Nghe hay không?
Anh là David Helfgott?
Đúng, Beryl. Đúng vậy.
Tôi đã từng xem anh thắng rất nhiều cuộc thi.
Ừ, thắng vài cuộc, thua vài cuộc
Không thể thua hết, không phải lỗi của ta.
Tôi rất hâm mộ anh.
Anh con chơi đàn chứ?
Ồ, tôi không được chơi. Bác sí nói không được.
Mọi chuyện sẽ xấu đi nếu tôi cư xử không tốt.
Anh không được chơi?
Tôi không được chơi. Đúng vậy.
Có đúng thế không? Tôi nghĩ là đúng.
Vì nó sẽ làm hại tôi. Bác sĩ nói nó có hại cho tôi.
Vì nó đã từng xảy ra rất lâu trước đây.
Rât, rất, rất lâu rồi.
Đó là câu chuyện dài Vậy chị làm được gì?
Đánh cho tôi nghe, Beryl. Nào, đánh cho tôi nghe.
Tấn công táo tợn.
Ồ, tốt lắm, Beryl. Hay lắm.
Ồ, tay trái rất tốt. Tay trái rất tốt.
Vấn đề là, ta phải biết chia sẻ và quan tâm..
chia sẽ và đối sử tốt với nhau Phỉa không? Beryl?
Đúng vậy. Đúng vậy.
Tốt lắm. Đây sẽ là một lễ cưới kiểu cách.
Một lễ cưới kiểu cách Beryl. Một lễ cưới kiểu cách.
Ô, ô, hay quá Beryl, hay quá.
Hay quá.
Ô, hay quá. Dậm vào bàn đạp.
Ôi, ta đang đi xe đạp, Beryl.
Ta đang đi xe đạp, Beryl
Bàn đạp, Beryl, bàn đạp.
Anh ta bị gì vậy?
Có chúa mới biết.
Anh ta lẫn lộn mọi thứ.
Một kiểu rối loạn.
Như là anh ta đang sống trong thế giới riêng của mình.
Một người tội nghiệp.
Anh ta như trẻ con.
Anh ta có thể đi ngay ngày mai, nhưng chẳng có nơi nào để đi cả.
Đến đây, David.
Beryl, Beryl, Beryl.
David, Tôi không chịu được khói thuốc.
Ồ, xin lỗi, Beryl.
Anh làm gì thế?
Tôi sẽ đi bộ.
Nhưng anh không biết đường.
Toi sẽ đi theo chị. Thế được không?
Được rồi.
Vào xe đi.
Chúa ban phước cho anh David Helfgott.
Thế này thì sao, Beryl? Thế này được không?
Cô y tá đó à?
Ổn cả rồi, David. Tôi đây.
Ồ ở đây, ở đây, không được sợ.
Ừ, nhưng y tá đâu? Chị y tá đâu?, Beryl?
Bây giờ anh sẽ sống ở đây, David.
À, được rồi.
Tôi ổn, tôi ổn, Daisy?
Daisy, Beryl, Daisy.
Đây là nơi David Helfgott thực sự trở lại.
Ôi, đó là câu chuyện hay. Đó là câu chuyện hay.
Không.
Tốt lắm, Beryl.
Chị có thấy yêu mến giai điệu đó không, Beryl?
Có một vườn cây ngay dưới con đường.
đi bộ rất thoải mái.
Anh có thể đến và đi khi nào anh muốn.
Ông Minogue là một người tốt.
Anh sẽ thích ông ấy, David.
Và đoán xem?
Anh sẽ có một chiếc piano nữa.
Rất nhẹ nhàng, mềm mại, nhẹ nhàng.
Im đi!
Chào buổi sáng, David.
Dậy, dậy. Vận động và tỏa sáng.
Đền giờ ăn sáng rồi.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta cho cây đàn...
được nghỉ một chút, nhỉ?
Đây, ký vào đây.
Nhìn anh kìa. Anh nên ra ngoài tập thể dục.
À, thể dục.
Ra ngoài hít thở không khí trong lành, David.
Ừ, vì kẻ yếu ớt sẽ bị nghiền nát như sâu bọ.
Đúng vậy không?
Như lũ châu chấu.
Ồ, cám ơn, cám ơn.
Tôi hy vọng các bạn thích.
Tạm biệt.
Cẩn thận nhé.
Đóng cửa rồi.
Sylvia...
Tên ất ơ của cô đến kìa.
Cô có muốn tôi đuổi hắn đi không?
Không, tôi sẽ lo.
Ê, tạo chút giai điệu xem nào.
Giai điệu, được thôi Không thành vấn đề.
Ê, cho chúng tôi nghe gì đi.
Đủ rồi đấy, Sam.
Tuyệt vời.
Nữa đi!
Xin hai lỹ nữa.
Tuyệt vời.
Ồ, một ly nữa. Một điếu nữa.
Nè, cho chúng tôi nghe bản số 5 của Beethoven.
Được, không có gì, Giao hưởng hay công-xec-tô?
Bạn có còn nhớ?
David tỏa sáng.
Hẹn gặp lại. Hẹn gặp lại.
Cám ơn. Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Tối nay tôi chơi được chứ?
Tôi đã chơi tốt.
Tôi xứng đáng được thưởng một chút thức ăn.
Một ít thức ăn. Cô nói...
Chào David.
Chào Ba.
Con cảm thấy ổn chứ?
Ổn, ổn, có cái nắp hộp.
Con không... không mở được.
Chắc là có nhầm lẫn gì đó.
Nhầm lẫn cái gì, hả David?
À, đó là 1 bí ẩn. Đó là 1 bí ẩn.
Đóng nó lại.
Đưa cho ta.
Ta sẽ chỉ cho con.
Thấy không nó rất dễ...
Không thể... không thể dễ hơn.
Đúng. Không thể dễ hơn.
David.
Đây... đây.
Nhìn ta đi.
Con là cậu bé may mắn David.
Đúng, đúng vậy. Có vẻ đúng.
Mọi người nói thế, nói điều họ nghĩ...
David.
Nói vào trọng tâm đi.
Vâng, con là cậu bé may mắn.
Không ai yêu con như ta.
Không ai như ta.
Con thấy không? Con có nhận ra.
Con ở đây thì có lợi gì?
Lợi ích của cả đời người. Đúng vậy, ba à.
David.
Khi ta còn là 1 đứa trẻ.
Ta mua một chiếc vĩ cầm.
Nó rất đẹp.
Ta đã dành dụm
để mua nó.
Con có biết chuyện gì xảy ra không?
Con biết chuyện gì xảy ra mà.
Không, chuyện gì xảy ra ạ? Con không biết.
Chuyện gì ạ? Con không biết.
Vấn đề là Con phải...
Con phải thật mạnh mẽ để tồn tại, đúng không ạ?
Để tồn tại. Có đúng không ạ?
Chúc ba ngủ ngon.
Bọn trẻ đâu?
Đang chơi đâu đó.
À, tôi phải cảnh báo với chị. Có một người nữa ở đây.
Không phải là một Hổ Cáp nữa chứ?
Hài hước lắm, Gills. Đó là một đứa trẻ lạ thường.
David!
Cám ơn.
Loạn hết cả lên. David!
Đó là tiếng nước chảy à?
David!
David...David?
Anh ta đâu rồi?
Mẹ, David đã ở trên đó cả giờ liền.
Bác ấy giỏi quá.
David!
Bác sĩ đó à?
Không thấy nước nóng nữa. Chúng đi đâu hết rồi?
David, tôi muốn anh gặp người này.
Không còn nước nóng nữa.
Chúng đi hết rồi. Hết rồi.
Chúng đi đâu vậy?
Ai biết được? Tôi không biết. Nước nóng đi đâu hết rồi?
Gillian là một người bạn thân của tôi.
A, một bác sĩ thân thiện.
Rất vui được gặp anh, David.
Bà ấy không phải là bác sĩ.
Không phải bác sĩ, Sylvia. Không phải bác sĩ.
Bà ấy là nhà chiêm tinh.
Một chuyên gia? Bác sĩ tim?
Bà ấy đến từ Sydney.
À, một bác sĩ phẫu thuật tim.
Đừng lố bịch thế.
Tôi thật lố bịch. Tôi thật lố bịch.
Gillian. Gillian, đúng rồi.
Nếu may mắn, Gillian sẽ làm cho anh một biểu đồ.
Ồ vậy hả, Sylvia? Thật không?
Đúng không, Gillian?
Tất nhiên, David.
Loại biểu đồ gì thế, Sylvia?
Biểu đồ chiêm tinh.
À, các vì sao. Tôi yêu các vì sao.
Sự biến đổi của các thiên hà. Các hành tinh.
Ừ, các hành tinh. Không thể quên các hành tinh.
Tất nhiên, sao Thủy, sao Hải Vương.
Âm nhạc của các tinh cầu. Âm nhạc nuôi dưỡng tình yêu.
Rất là ngon, phải không, Gillian?
Ôi, thứ nuôi dưỡng tình yêu.
Anh ấy sẽ thế nào khi thân ta hơn nhỉ?
Ôi!
Vậy anh ấy làm nghề gì?
Anh ấy là cố vấn tài chính. Đó là cách tôi gặp anh ấy.
Hay đấy nhỉ. Anh ta nghiêm túc chứ?
Ôi trời!
Thôi nào, Gills. Theo thang điểm từ 1 đến 10.
Tôi sẽ coi đó là 10.
Vậy là khi nào?
Trời, cô biết tôi mà tôi không muốn thúc giục.
Tôi không hôn anh đâu.
Ôi, bạn thân mến.
Trish, Trish, Trish, Trish.
Đáng yêu quá, Mái tóc lộng lẫy.
Tóc vàng thì vui hơn, đúng không?
Đúng vậy.
À đây rồi, bác sĩ.
Tôi phải về phòng. Tôi phải về phòng.
Chúc ngủ ngon, Lucy.
Tôi vào được không?
À, bác sĩ. Vào đi, vào đi.
Tôi để nó ở đâu? À, xin lỗi.
Không phải lỗi của cô. Không phải lỗi của cô.
Có vẻ như anh ấy ngày càng nổi tiếng.
Ngạc nhiên là ta vẫn thấy.
ngay cả khi không tìm kiếm. Anh ấy ở ngay đây.
Ai?
Roger, Roger, Roger, Roger.
À, Roger Woodward.
Ừ, Roger, Roger. Anh ấy là người chiến thắng.
Anh ấy thắng.
Anh đang có 1 điếu rồi.
Anh ấy rất thành công. Rất thành công.
À, một là quá đủ rồi.
Tôi rất thích cách anh chơi nhạc.
Vậy à? Tôi ổn chứ hả?
Anh cũng viết nhạc nữa à?
À không, đây là bản Rach 3.
nó bắt đầu một bức thư.
À, Gillian. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ thế, Có vẻ đúng.
"Gửi giáo sư Cecil, Viện..."
Âm nhạc Hoàng Gia.
Đó là 1 bí ẩn. Đó là 1 bí ẩn.
Cái gì?
Ông ấy chỉ có 1 tay. Đó là 1 bi kịch.
Bi kịch.
Con mèo tội nghiệp. Con mèo tội nghiệp.
Bàn tay của ông bị thương nặng.
Ông ấy không thể làm được gì với nó.
Ông ấy rất buồn. Ông ấy bị tổn thương.
Đó chỉ là xui xẻo thôi, đúng không?
Tôi sẽ không làm tổn thương cô, đúng không?
Ừ, không đâu.
Chuyện gì thể, David?
À, chuyện gì, chuyện gì đó.
Nó bắt đầu từ... tờ giấy trắng. Tờ giấy trắng.
Từ cách đây rất lâu, Gillian.
Đó là cả 1 câu chuyện. Cô có thể làm được gì?
Không thể diển tả. Không thể diễn tả.
Diễn tả điều không thể diễn tả.
Sao anh không cho tôi biết điều anh muốn nói?
Ừ, sao lại không? Tôi muốn nói cái gì?
Khó đấy.
Không, không có gì khó cả Xem nào, kính... Kính gửi
Đúng, đúng rồi Kính gửi.
Kính gửi Cecil?
Kính gửi, kính gửi Cecil?
Cecil có họ là Parkes.
Kính gửi ngài Parkes.
Ông ấy đã chạm tới tâm hồn của Sergei Vasilievitch.
với bản Rach 3, cung D thứ.
Không tệ chút nào, đúng không?
Nó rất khó, rất hoánh tráng.
Kính gửi ngài Parkes...
Đã rất lâu rồi Rất lâu, cô biết không?
Đó quả là quãng thời gian dài.
Quãng thời gian dài...
và tôi...
Tôi.. Tôi hy vọng, Gillian.
Nghe thế nào hả? Được không?
Nghe ổn đây.
Tôi hy vọng ngài còn nhớ tôi và bản Rach 3.
Tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Tôi cảm thấy khá hơn, đúng không?
Và tôi đã chơi đàn trở lại.
Hay lắm, Roger.
Hay thật.
Cười lên nào, David.
Tôi đang cười, Sylvia.
Quay về phía máy ảnh, phía này.
Đến giờ rồi.
Ôi, làm được gì đây?
David, lạc quan lên.
Lạc quan, trong rủi có may.
Anh sẽ còn gặp lại Gillian.
Ừ, cuộc sống vẫn tiếp tục.
Tiếp tục, tiếp tục Có phải không?
Ừ, đúng thế.
David, bà ấy phải đi rồi.
Ừ, phải về chăm sóc lũ trẻ.
Không, con cái tôi lớn cả rồi.
Chí có mình tôi thôi.
Tôi cũng chỉ có 1 mình Tôi không lớn lên, tôi bé đi.
Tôi là người khó chịu.
Tôi thật khó chịu, phải không Gillian?
Mềm mại, mềm mại.
Mềm...
Em sẽ cưới tôi chứ?
Điều đó không thực tế chút nào, David.
Thực tế, không. Tất nhiên không.
Tôi cũng vậy, Gillian. Tôi cũng vậy.
Tôi cũng không thực tế chút nào.
Chị sẽ lỡ chuyến bay mất.
Anh thật đáng mến, David.
Tôi không biết nói gì.
Những vì sao, Gillian Hãy hỏi những vì sao.
Anh nên để chị ấy thở, David.
Ồ, tôi không hôn ông đâu.
Ôi!
Xin lỗi, em yêu.
Không sao đâu.
Em gây tiếng động.
David!
Ôi không. tội nghiệp Ravel.
Ôi, tội nghiệp Maurice. Tất cả bị xổ tung ra.
Sắp đến giờ rồi.
Anh bơi thêm chút nữa nhé?
Được rồi 10 phút thôi.
Chơi nhạc của Liszt. Đừng chơi bản công-xéc-tô.
Bơi La Campanella.
Cái đó được đấy.
Tôi làm sai rồi. Sai hết rồi.
Cố nữa đi cưng.
Tôi đang cố, đang cố đây.
Thiếu trang 37.
Đó là đoạn cuối. Là kết thúc.
Là bắt đầu của phần kết thúc.
Tôi sẽ đi ngâm tay trong nước.
David!
Lấy được rồi!
Buổi hòa nhạc đầu tiên sau nhiều năm mà anh lại đi giày cọc cạch.
Tôi thật rắc rối.
Chắc chắn là vậy.
Ngồi xuống. Thẳng lưng lên.
Ta sẽ ở trong xe.
Thư giãn nào.
Ừ, thư giãn. Tôi phải học cách thư giãn.
Phải học cách thư giãn.
Hoàn hảo.
Hoan hô!
Em yêu.
Họ muốn nghe nữa, David.
Vậy à Họ muốn nữa à?
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ thắng.
Không phải lúc này.
Tôi sẽ chơi tiếp. Tôi sẽ chơ tiếp.
Tiếp tục.
Giờ anh thấy thế nào.
Anh chẳng cảm thấy gì cả.
Không gì cả?
À, anh sốc, choáng váng.
hoàn toàn sửng sốt. Như vậy thì sao?
Có lẽ đó là lỗi của anh.
Có lẽ là do anh. Anh không biết nữa.
Anh không thể tự trách mình mãi
về những chuyện đã xảy ra.
Không thể tự trách mình mãi.
Đúng vậy, Gillian.
Và cũng không thể trách cha mãi.
Vì ông ấy đâu còn nữa.
Nhưng anh thì có. Anh ở đây.
Đúng vậy. Và cuộc đời vẫn tiếp tục, phải không Gillian?
Đúng không nhỉ?
Nó vẫn tiếp tục. Mãi mãi tiếp tục.
Không phải mãi mãi.
Không, không thể mãi mãi. Không hẳn.
Nhưng ý anh là, cuộc đời đâu chỉ có vậy.
Nó cứ tiếp diễn, và ta...
phải tiếp tục sống, đúng không?
Ta không thể từ bỏ, đúng không?
Chắc chắn không. Mỗi lần sao Thổ xuất hiện.
Nó lại đem đến điều ngạc nhiên.
À, là những vì sao.
Tất cả đều có nguyên do của nó.
Đó là 1 bí ẩn. Đó là 1 bí ẩn.
Luôn luôn có lý giải cho mọi bí ẩn.
À, vậy ta chỉ cần tóm được lý do đó.